カシュガール滞在記

一八九八年、カシュガール英国代表のマカートニに嫁いだのは二十一歳のときだった。それ以来十七年間、中央アジアの辺境の地で現地の人々と交わり三人の子供を育てた夫人の体験記。冒険心と好奇心に富む英国女性ならではの筆致が冴える。図書新聞で書評（2007.12.15）

目次

第一章　ロンドンからカシュガールへ
第二章　チニ・バグの第一印象
第三章　カシュガールでの最初の日々
第四章　シナ・トルキスタン概観
第五章　カシュガールの旧市街
第六章　シナ人の晩餐会
第七章　家事切り盛りのむずかしさ
第八章　最初の有給休暇
第九章　カシュガールの女性
第十章　キルギス族の中での夏季休暇
第十一章　ナリン経由で一時帰国の途に
第十二章　シナの革命
第十三章　カシュガールの変化
第十四章　さようならカシュガール
人名注　　解説　　索引

訳者まえがき

　本書は英国外交官夫人として、十九世紀末から二十世紀にかけて、当時はまだ世界の最果ての町といわれたシナ新疆省カシュガールで、十六年間も過した貴重な体験録『シナ・トルキスタンにおける一英国夫人』（Lady Mcartney: An English Lady in Chinese Turkestan, London, Ernest Benn Ltd . 1931）の全訳である。
　著者のカセリーン・マカートニは、カシュガール駐在の英国外交代表だったサー・ジョージ・マカートニの夫人である。彼女は一八九八年、まだ二十一歳という若さ一杯の年齢で嫁してから、以後、数回の休暇で英国に帰省したものの、夫と三人の子供を育てながらずっとこの辺境の町で生活した。本書はその文字通り特異な体験の回想録である。なにしろカシュガールは中央アジアの中でも僻地の中の僻地で、当時、北京から行くとカシュガールまで約六ヵ月かかるほど遠かった。彼女はカシュガールを訪れた英国婦人としては、探検家リットウルディール夫人に次いで二番目であった。勿論、第二次大戦前、いや一九八〇年（この年、中国政府が新疆を旅行者に開放した）まで、多分、日本人女性でカシュガールの地を踏んだ人は、一人もいなかったはずである。
　カセリーンは、あくまでマカートニの妻として、いうなれば一家の主婦としてカシュガールに滞在したのであり、政治や外交とはなんら関わりはなかった。そのため本書の中ではこういった政治的な発言は一切ふれておらず、きわめて慎しい人柄であったことが知られる。それに時代も時代でありその立場上も微妙にならざるを得なかった。
　実は、夫のマカートニはその出自が純粋な英国人種ではなかったことで、当時、白人至上主義、学歴偏重で固まっていた英植民地インドにあっては、たとえ外交官の立場であっても想像以上のハンディを負っていた。このため陸の孤島カシュガールにいても、夫婦は大変気苦労の多い生活を余儀なくされたようである。
　とても信じ難いことであるが、カシュガールに駐在したマカートニには、永らくインド政庁から正式な身分保証が得られなかった。このため訳者である私も、彼をカシュガール駐在英国外交代表（部）と本書の解説の中では書いたが、これはあくまで仮にそう呼んだまでのものである。彼が領事として公式に認定されるのは、相当のちのことである。
　このため有能な夫を陰に陽に支え、さらに庇って、むずかしい外交戦略を切り抜けるには、彼女がどれほど目に見えぬ所で重要な役割を演じたか、想像に余りある。このことにほとんどふれられていないのは残念ではあるが、ごく普通の女性であったらたちまち神経的にまいってしまい、挫折して帰国してしまったことであろう。
　マカートニ夫婦がカシュガールで過した時代は、中央アジアでも大変な激動の時期と重なっていた。西トルキスタンを併合した帝政ロシアは次に東への進出を図り、これを阻止しインドを防衛しようとする大英帝国とは、しのぎを削る外交戦を演じていた。その舞台がカシュガリア、すなわちシナ新疆省であった。新疆とは英語では「新しい国土」（The New Dominion）と呼ばれるが、ここは過去、絶え間ない戦乱の巷であり、常に回乱（回教徒の反乱）の危機を孕んでいた。多民族と宗教の絡みから、安定を欠き、しかも時の清朝政府の統治機能はほとんど麻痺しきっていた。この中心の都市がカシュガールであった。そのためこれをどう処理するかは外交官の腕一つにかかっていた。一八九〇年、フランシス・ヤングハズバンドとマカートニがカシュガールに入った年から、新疆における英国とロシアとの外交戦、新しいグレイト・ゲームが始まったといわれる。
　この地での英国代表のポストにあったマカートニは、まさしく中央アジアの現代史の貴重な証言者であったが、彼はついに回想録は一切書き遺さなかった。ただ英インド省に報告した厖大な外交文書の記録以外、個人的な印象もまったく語らなかった。そのため生きた証言が聞けなかったことは、かえすがえすも残念というしかない。この欠けたごくささやかな部分を、夫人が語ってくれたことになる。しかし、マカートニ夫人も本書の中では政治的発言を注意深く避けていることもあり、これを年代順にいくらか補足するつもりで、一八九〇年から、カセリーンたちが帰国する一九一五、六年までのカシュガールを中心とした政治情勢を、ごくかいつまんで巻末の「解説」の中でふれたので、もし当時の時代背景を知りたいとお思いの方は、本文と合わせて読んでいただけたら幸いである。
　マカートニ夫人の回想録は大変平易な文体で書かれているが、いざ訳しはじめると、どうもこの微妙なニュアンスがなかなかの難物で、どう表現してよいのかすっかり悩まされた。私には綺麗な日本文にならず、どうしてよいか心細い限りだった。著者のカセリーンは、自らのことは本書の中でふれている通りであるが、帰国してからのことがまるで分らない。大英図書館、旧インド省資料室、タイムス紙、その他にもいろいろ手を尽して調べてもらったが、彼女の帰国後の生活はなにも分らぬということだった。
　本書はすでに十数年以上も前に一度訳してあったのであるが、今回出版されることになったので、全て新しく訳し直した。かつてこの原稿を日本でもよく知られた四、五社の編集部に話してみたのであったが、どこもけんもほろほろであった。理由は、こんな著者は聞いたことがないからというのだった。わが国のシルクロード・ブームもせいぜいこの程度のものと諦らめるしかなかった。しかし、今回、旧知の連合出版編集部に、なにかのついでに話したことから、忘れられた原稿が拾い上げてもらえることになった。このご好意に心より感謝の意を表したいと思う。